Table of Contents
The Book of the Prophet EzechielFrom the Hebrew God strengthens
The First Chapter
It chanced in the thirtieth year the fifth day of the fourth Month, that I was among the prisoners by the river of Cobar: where the heavens were opened, and I saw a vision of God. Now the fifth day of the month, made out the fifth year of King Joacins captivity. At the same time came word of the Lord unto Ezechiel the son of Buzi the priest, in the land of the Caldees by the water of Cobar, where the hand of the Lord came him.
And I looked, and behold, a stormy wind came out of the North with a great cloud full of fire, which with his glistre lightening all round about. And in the midest of the fire it was all clear, and as it were the likeness of four beasts, which were fashioned like a man: saving that every one had four faces and four wings.
Their legs were straight, But their feet were like bullocks feet, and they glistered, as it had been fair scoured metal. Under their wings upon all the four corners they had mens hands. Their faces and wings were toward the four corners: yet were the wings so, that one ever touched another. When they went, they turned them not about: but each one went straight forward.
Upon the right side of these four, their faces were like the faces of a man, and the face of a Lion: But upon the left side, they had the face of an ox, and the face of an Eagle. Their faces also and their wings were spread out above: so that two wings of one touched ever two wings of another, and with the other they covered the body. Every one when it went, it went straight forward. Where as the spirit led them, over there they went, and turned not about in their going.
The fashion and the countenance of the beasts was like hot coals of fire, even as though burning *cressettes had been among the beasts: and the fire gave a gilister, and out of the fire their went lighting. When the beasts went forward and backward, one would have thought it had lighteninged. Now when I had well considered the beasts, I saw a work of wheels upon the earth with four faces also like the beasts. *cressettes= A metal cup, often suspended on a pole, containing burning oil or pitch and used as a torch.
The fashion and the work of the wheels was like the sea. The four wheels were joined and made (to look upon) as it had been one wheel in another. When the one went forward, they went all four, and turned them not about in their going. They were large, great and horrible to look upon. Their bodies were full of eyes round about them all four. When the beasts went, the wheels went also with them: And when the beasts lift themselves up from the earth, the wheels were lift up also. *Whither soever the spirit went, (*whither=what ever place, result, or condition) over there went they also, and the wheels were lift up, and followed them: for the spirit of life was in the wheels. When the beasts went forth, stood still, or lift themselves up from the earth: then the wheels also went, stood still, and were lift up, for the breath of life was in the wheels.
Above over the heads of the beasts there was a firmament, which was fashioned as it had been of the most pure Crystal, and that was spread out above their heads: under the same firmament were their wings layed abroad, one toward another, and two wings covered the body of every beast. And when they went forth I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as it had been the voice of the great God., and the rushing together as it were of a host of men. And when they stood still, they let down their wings. Now when they stood still, and had let down their wings, it thundered in the firmament that was above their heads. Above the firmament that was over their heads, there was a fashion of a seat, as it had been made of Sapphire. Upon the seat there sat one like a man. I beheld him, and he was like a clear light, as it had been all of fire within from his loins upward.
And beneath when I looked upon him under the loins, me thought he was like a shining fire, that gives light on every side. Yes the shine and the glitters lightening round about, was like a rainbow, which in a rainy day appears in the clouds. Even so was the similitude, wherein the glory of the Lord appeared. When I saw it, I fell upon my face, and harkened unto the voice of him that spoke.
The Second Chapter
And then said he unto me: Stand up upon your feet (O you son of man) and I will talk with you. And as he was communing with me, the spirit came in to me, and set me up upon my feet: so that I marked the thing, that he said unto me. And he said: Behold, you son of man: I will send you to the children of Israel, to those runagates and obstinate people: for they have taken part against me, and are run away from me: both they and their forefathers unto this day.
Yes I will send you unto a people that have rough *visages an stiff stomachs: unto whom you shall say on this manner: This the Lord God himself has spoken, that whether they be obedient or no (for it is a *froward household) they may know yet that there has been a Prophet among them.
*visages=faces, expression, countenance *froward= stubborn, contrary ,obstinate
Therefore (you son of man) fear them not, neither be afraid of their words: for they shall rebel against you, and despise you. Yes you shall dwell among scorpions: but fear not their words, be not abashed at their looks, for it is a froward household.
See that you speak my words unto them, whether they be obedient or not, for they are obstinate. Therefore, you son of man, obey you all things, that I say unto you, and be you not stiffnecked, like as they are a stiffneck household. Open your mouth and eat that I give you.
So as I was looking up, behold, there was sent unto me an hand, wherein was a closed book: and the hand opened it before me, and it was written within and without, full of careful mournings: alas, and woe.
The Third Chapter
After this said he unto me: You son of man, eat that, what forever it be: yes eat that closed book and go your way, and speak unto the children of Israel. So I opened my mouth, and he gave me the book for to eat, said unto me: You son of man, your belly shall eat, and your bowels shall be filled with the book, that I give you. Then did I eat the book, and it was in my mouth sweeter than honey. And he said unto me: you son of man, get you soon unto the house of Israel, and show them the words that I command you: For I send you not to the people that has a strange, unknown, or hard speech, but unto the house of Israel, Not to many nations, which have diverse speeches and hard languages, whose words you understand not. Nevertheless, if I sent you to those people, they would follow you: But the house of Israel will not follow you, for they will follow me: yes all the house of Israel have stiff foreheads, and hard hearts. Behold, therefore, I will make your face prevail against their faces, and harden your forehead against their foreheads: so that your forehead shall be harder than an Adamant or flint stone: that you may fear them the less, and be less afraid of them, for they are a froward household.
He said moreover unto me: you son of man, take diligent heed with your ears, to the words that I speak unto you, fasten them in your heart: and go to the prisoners of your people, speak unto them, and say on this manner: Thus the Lord God has spoken: whether you hear or hear not. With that the spirit took me up. And I heard the noise of a great rushing and the removing of the most blessed glory of the Lord out of his place.
I heard also the noise of the wings of the beasts, that rushed one against the other, yes and the rattling of the wheels, that were by them, which rushing and noise was very great.
Now when the spirit took me up, and carried me away, I went with an heavy and sorrowful mind, but the hand of the Lord comforted me right soon.
And so in the beginning of the month Abib, I came to the prisoners, that dwell by the water of Cobar, and remained in that place, where they were: And so continued I among them seven days, being very sorry.
And when the seven days were expired, the Lord said unto me: You son of man, I have made you a watchman unto the house of Israel: therefore take good heed to the words, and give them warning at my commandment.
If I say unto you, concerning the ungodly man, that (without doubt) he must die, and you give him not the warning, nor speak unto him, that he may turn from his evil way, and so to live: Then shall the same ungodly man die in his own unrighteousness: but his blood will I require of your hand. Nevertheless, if you give warning unto the wicked, and he yet forsake not his ungodliness: then shall he die in his own wickedness, but you have discharged your soul.
Now if a righteous man go from his righteousness, and do the thing that is evil: I will lay a stumbling block before him, and he shall die, because you have not given him warning: yes die shall he in his own sin, so that the virtue, which he did before, shall not be thought upon: but his blood will I require of your hand.
Nevertheless, if you exhorts the righteous, that he sin not, and so the righteous do not sin : then shall he live, because he has received your warning, and you have discharged your soul. And there came the hand of the Lord upon me, and he said unto me: Stand up, and go into the field, that I may there talk with you.
So when I had risen up, and gone forth into the field: Behold, the glory of the Lord stood there, like as I saw it before, by the waters of Cobar.
Then fell I down upon my face, and the spirit came in to me, which set me up upon my feet, and said thus unto me: Go your way, and *sparre yourself in your own house. Behold, (O you son of man) there shall changes be brought for you, to bring you withal, so that you shall not escape out of them. And I will make your tongue cleave to the roof of your mouth, that you shall be dumb, and not be as a *chidet with them: for it is an abstinent household.*sparre=the door shut tight; bolted *chidet=mildly reprimand
But when I speak unto you, then open your mouth, and say: Thus says the Lord God: who so hears, let him hear: who so will not, let him leave: for it is an abstinent household.
The Fourth Chapter
You son of man, take you a tile stone, and lay it before you, and describe upon it the city of Jerusalem, how it is besieged, how bulwarks and strong ditches are graven on every side of it: describe also the tents, and an host of men round about it. Moreover, take an iron pan, and set it between you and the city, instead of an iron wall. Then set your face toward it, besiege it, and lay ordinance against it, to win it. This shall be a token unto the house of Israel. But you shall sleep upon your left side, and lay the sin of the house of Israel upon you. Certain days appointed, you shall sleep upon that side, and bear their sins. Nevertheless, I will appoint you a time (to put out their sins) and the number of the days: Three hundred and ninety days must you bear the wickedness of the house of Israel. When you have fulfilled these days lie again, and sleep upon your right side forty days, and bear the sins of the house of Judah.
A day for a year, a day (I say) for a year will I ever lay upon you. Therefore set now your face against that besieged Jerusalem, and discover your arm, that you may prophesy against it.
Behold, I will lay chains upon you, that you shall not turn you from me one side to another, till you have ended the days of your siege.
Wherefore, take unto you wheat, barley, beans, growell seed, and Millium and fitches: and put these together in a vessel, and make you loaves of bread thereof, according to the number of the days that you must lie upon your side: that you may have bread to eat, for three hundred and ninety days.
And the meat that you eat, shall have a certain weight appointed: namely twenty shekels every day. This appointed meat you shall eat daily, from the beginning to the end.
You shall drink also a certain measure of water: Namely, the sixth part of an Hin shall you drink daily from the beginning to the end. Barley cakes shall you eat, yet shall you first strike them over with mans dung, that they may see it. And with that said the Lord: Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread in the midest of the Gentiles, among whom I will scatter them.
Then said I: Oh Lord God. Behold, my soul was yet never stained: for from my youth up to this hour. I did never eat of a dead carcass, or that which was slain of wild beasts, neither came there ever any unclean flesh in my mouth.
Where unto he answered me, and said: Well then, I will grant you to take cows dung, for the dung of a man, and to strike the bread over with all, before them.
And he said unto me: Behold you son of man, I will minish all the provision of bread in Jerusalem., so that they shall weigh their bread, and eat it with scarceness. But as for water, they shall have a very little measure thereof, to drink. And when they have no more bread or water, one shall be destroyed with another, and famish away for their wickedness.
The Fifth Chapter
O You son of man, take you then a sharp knife, namely, a razor. Take you, and shave the hair of your head and beard: Then take the scales and weight, and divide the hair asunder. And burn the third part thereof in the fire in the midest of the city, and cut the other third part in pieces with a knife. As for the third part that remains cast it in the wind, and then show the bare knife.
Yet afterward take a little of the same, and bread it in your coat lap. Then take a *curtesy of it, and cast it in the midest of the fire: and burn it in the fire. Out of the same fire there shall go a flame, upon the whole house of Israel. Moreover, thus said the Lord God: This same is Jerusalem. I set her in the midest of the Heathen and nations: that are round about her, but she has despised my judgements more than the Gentiles themselves, and broken my commandments more than the nations, that lie round about her: For they have cast out mine ordinances, and not walked in my laws. Therefore, thus says the Lord God: For so much as you with your wickedness
far exceed the Heathen, that dwell round about you: (For you have not walked in my laws, neither have you kept mine ordinances) Therefore thus says the Lord God.
*curtesy= a generous part
I will also come upon you, for in the midest of you will I sit in judgement, in the sight of the Heathen, and will handle you of such a fashion, as I never did before, and as I never will do from that time forth, and that because of all your abominations. For in the fathers shall be slain to eat their own sons, and that from their own fathers. Such a court will I keep in you, and the whole remnant will scatter in to all the winds.
Wherefore as truly as I live (says the Lord God) seeing you have defiled my Sanctuary, with all manner of abominations and with all your shameful offenses: For this cause I will also destroy you. Mine eye shall not over see you, neither will i spare you.
One third part within you, shall die of the pestilence and hunger: Another third part shall be slain down round about you, with the sword: The other third part that remains, will I scatter abroad toward the four winds, and draw out the sword after them. Thus I will perform my indignation and set my wrath against them, and ease myself. So that when I have fulfilled mine anger against them, they shall know that I am the Lord, which with a fervent jealously has spoken it. Moreover I will you waste and abhorred, before all the Heathen that dwell about you, and in the sight of all them, that go by you: so that when I punish you in my wrath, in mine anger, and with the plague of my hot displeasure: you shall be a very abomination, shame a gasing and wondering flock, among the Heathen, that lie about you. Even I the Lord have spoken it, and it shall come to pass, when I shoot among them the perilous darts of hunger, which shall be but death: Yes therefore shall I shoot them, because I will destroy you. I will increase hunger, and minish all the provision of bread among you.
Plagues and misery will I send you, yes and wild beasts also to destroy you. Pestilence and blood shed will come upon you, and the sword will I bring over you.
Even I, the Lord, have said it.
The Sixth Chapter
And the word of the Lord came unto me, saying: you son of man, turn your face to the mountains of Israel, that you may prophesy unto them, and say: Hear the word of the Lord God, O you mountains of Israel: Thus has the Lord God spoken to the mountains, hills, rivers, valleys and dales.
Behold, I will bring a sword over you, and destroy your high places. I will cast down your alters, and break down your temples. Your slain men will I leave before your gods. and the dead carcasses of the children of Israel will I cast before their images, your bones will I destroy round about your altars, and dwelling places.
The cities shall be desolate, the hill chapels laid waste: your alters destroyed, and broken: your goods cast down, and taken away, your temples laid even with the ground, your own works clean rooted out.
Your slain men shall lie among you, that you may learn to know, how that I am the Lord. Those that among you have escaped the sword, I will leave among the Gentiles, for I will scatter you among the nations. And they that escape from you, shall think upon me among the Heathen, where they shall be in captivity.
As for that whorish and unfaithful heart of theirs, wherewith they run away from me, I will break it: yes and put out those eyes of theirs, that committed fornication with their Idols.
Then shall they be ashamed, and displeased with themselves, for the wickedness and abominations, which they have done: and shall learn to know, how that it is not in vain, that I the Lord speak, to bring such misery upon them.
The Lord said moreover unto me: Smite your hands together, and stamp with your feet, and say: Woe worth all the abominations and wickednesses of the house of Israel, for because of them, they shall perish with the sword, with hunger and with pestilence. Who so is far off, shall die of the pestilence: he that is near at hand, shall perish with the sword: and the other that are besieged, shall die of hunger.
Thus will I satisfy my wrothful displeasure upon them. And so shall you learn to know, that I am the Lord, when your slain men lie among your goddes, and about your alters: upon all high hills and tops of mountains, among all green trees, among all thick oaks: even in the places, where they did sacrifice to all their Idols. I will stretch my hand out upon them, and will make the land waste: So that it shall lie desolate and void, from the wilderness of Deblathah forth, through all their habitations: to learn them to know, that I am the Lord
The Seventh Chapter
The word of the Lord came unto me on this manner: You I call, O you son of man. Thus says the Lord God unto the land of Israel: The end comes, yes verily the end comes upon all the four corners of the earth.
But now shall the end come upon you: For I will send my wrath upon you, and will punish you: according to your ways, and reward you after all your abominations. Mine eye shall not over see you, neither will I spare you: but reward you according to your ways, and declare your abominations. Then shall you know, that I am the Lord.
Thus says the Lord God: Behold, one misery and plague shall come after another: the end is here. The end (I say) that waits for you, is come already, the hour is come against you, that dwell in the land.
The time is at hand, the day of sedition is hard by, and no glad tidings upon the mountains. Therefore, I will shortly pour out my sore displeasure over you, and fulfill my wrath upon you, I will judge you after your ways, and recompense the all your abominations.
Mine eye shall not over see you, neither will I spare you: but reward you after your ways, and show your abominations, to learn you for to know, how that I am the Lord that smites. Behold, the day is here, the day is come, the hour is run out, the rod flourishes, willfulness waxes green, malicious violence is grown up, and the ungodly waxen to a staff. Yet shall there no complaint be made for them, nor for the trouble that shall come of these things.
The time comes, the day draws nye: Who so buys let him not rejoice: he that sells, let him be not sorry: for why? Trouble shall come in the midest of all rest: so that the seller shall not come again to the buyer, for neither of them both shall live. For the vision shall come so greatly over all, that it shall not be hindered: No man also with his wickedness shall be able to save his own life. The trumpets shall you blow, and make you all ready, but no man shall go to the battle, for I am wroth with all the whole multitude.
The sword shall be without, pestilence and hunger shall be within: so that who so is in the field, shall be slain with the sword: and he that is in the city, shall perish with hunger and pestilence.
And such as escape and flee from among them, shall be upon the hills, like as the doves in the field: every one shall be afraid, because of his own wickedness.
All hands shall be let down, and all knees shall be weak as the water: they shall gird themselves with sack cloth, fear shall fall upon them. Their faces shall be confounded, and their heads bald: their silver shall lie in the streets, and their gold shall be despised. Yes their silver and gold may not deliver them, in the day of the fearful wrath of the Lord.
They shall not satisfy their hungry souls, neither fill their empty bellies therewith: For it has become their own decay through their wickedness: because they made thereof not only costly Jewels for their pomp and pride, but also abominable images and Idols. For this cause will I make them to be abhorred. Moreover, I will give it into the hands of strangers to be spoiled: and to the wicked for to be robbed, and they shall destroy it. My face will I turn from them, my treasury shall be defiled: for the thieves shall go into it, and suspend it. I will make clean riddance, for the land is whole defiled with unrighteous judgement of innocent blood, and the city is full of abominations. Wherefore, I will bring the most cruel tyrants from among the Heathen, to take their houses in possession. I will make the pomp of the proud to cease, and they shall be taken in their Sanctuary. When this trouble comes, they shall seek peace, but they shall have none. One mischief and sorrow shall follow another, and one rumor shall come after another: Then shall they seek visions in vain at their Prophets. The law shall be gone from the priests, and wisdom from the elders. The King shall mourn, the Princes shall be clothed in heaviness, and the hands of the people in the land shall tremble with fear. I will do unto them after their own ways, and according to their own judgements will I judge them: to learn them for to know, that I am the Lord.
The Eighth Chapter
It happened that in the sixth year, the fifth day of the sixth month, I sat in my house, and the Lords of the counsel of Judah with me: and the hand of the Lord God even fell there upon me. And as I looked up, I saw as it were a likeness of fire from his loins upward it flashed marvelous clear. This similitude stretched out an hand, and took me by the hairy locks of my head, and the spirit lifted me up between heaven and earth: And God in a vision to Jerusalem, into the entry of the inner port that lays toward the north: there stood an image, with whom he that has all things in his power, was very wroth.
And behold, the glory of the God of Israel was in the same place: even as I had seen it before in the field. And he said unto me: You son of man, O lift up your eyes, and look toward the north. Then I lift up mine eyes toward the north., and behold: before the port northward, there was an alter made unto the image of provocation in the very entering in. And he said furthermore unto me: You son of man, see you what these do? See you the great abominations that the house of Israel comites in this place? which ought not to be done in my sanctuary: But turn you about, and you shall see yet greater abominations. And with that brought he me to the court gate: and when I looked, behold, there was an hole in the wall. Then said he unto me: You son of man, dig through the wall. And when I digged through the wall, behold there was a door. And he said unto me: Go your way in, and look what wicked abominations they do there. So I went in, and saw: and behold, there were all manner of images of worms and beasts, all Idols and abominations of the house of Israel painted every one round about the wall. There stood also before the images. Seventy of the Lords of the counsel of the house of Israel: and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Saphan: And every one of them had a censor in his hand, and out of the incense, there went a smoke, as it had been a cloud. Then said he unto me: You son of man, has you seen what the Senators of the house of Israel do secretly, everyone in his chamber: For they say, Tush, the Lord sees us not, the Lord regards not the world. And he said unto me: Turn you yet again, and you shall see the great abominations that they do. And with that he brought me to the door of the port of the Lords house, toward the north. And behold, there fat women mourning for Thamus. Then said he unto me: have you seen this, you son of man? Turn you about, and you shall see yet greater abominations. And so he brought me into the inward court of the Lords house: And behold at the port of the Lords house, between the for entry and the altar, there were five and twenty men, that turned their backs on the temple of the Lord, and their faces toward the east, and these worshiped the son.
And he said unto me: have you seen this you son of man? Thinks the house of Israel , that it is but a trifle, to do these abominations here? Should they fill the land full of wickedness, and undertake to provoke me unto anger: Yes and purposely to cast up their noses upon me? Therefore will I also do something in my wrothfull displeasure, so that mine eye shall not over see them, neither will I spare them. Yes and though they cry in mine ears with loud voice, yet will I not hear them.
Table of Contents