Tyndale / Rogers Original Word of God compared to niv...version
The document was marked with 1537 Deletions, 1553 Insertions, 0 Moves.
In the beginning God created heaven and earth. he earth was and
empty, darkness was the deep, and the pirit of God the
God saidet there be light and there was light. God saw the light was good
and the light from the darkness called the light day, and the darkness night
between the waters
And it was so. God called the . And evening and second day.
And God saidet the under gather one place, dry
appear. And it so. God called the dry land, and the
. And God saw that it was good.
there be lights in the of to the day from the
night, the signs seasons days and yearsnd let them be lights
in the of to the earth And it was. God made two great
greater light to the day and less light to the night the
day and the night and to light from darkness. And God saw that it was goodnd evening and fourth day.
And God said
creatures that move their
kinds, and all their kinds. And God saw
that it was good
us make man in our our likeness rule over
the fish of the sea and the of the air, over , over all the earth, and over all that the
God created man his
the of God created him
male and female created them.
God blessed them and said them and fill the earth
and subdue it
the earth and all of the air and all th
all that he had made, and goodnd evening and sixth day.
the seventh day God work he had the seventh day from all his work And God blessed the seventh day and it, it he
rested from all
earth when they were created
and breathed into his the breath of life man a living
God planted a garden in Eden and there he man
he had formed. And the God made the tree of life and
the tree of knowledge of good and evil.
The name of the gold of that is there The name of the second river is Gihon land of . he
name of the third river is the east side of . And the fourth river is
he God took and put him in the arden of Eden to it and knowledge of good and
beasts of the field and all of the aire brought them to see what he would them beasts of the field.
But up the place
with flesh. the God made the rib
bone of my bones
and flesh of my flesh
shall be called
she was taken of man.
For this a man leave father and mother and his wife, and they
the serpent was
the serpent, fruit the trees in the garden but
fruit the tree that is in the
be opened, and be God, good and evil.
the woman saw that with her, and he ate. the eyes of both of them were opened,
they they were naked they sewed fig leaves together and made
garden in the cool of the day and from the God among the trees of the garden.
God called here ar
e answeredI heard in the garden, I was afraid because I was naked
and I ate
The serpent deceived me and I ate.
the woman he said
I will increase
thorns and thistles
the mother of all th.
he God made Adam and his wife good and evil. his hand and take also the tree of life and eat and live
. the God the way to the
tree of life.
Adam lay with his brother Abel
they were in the
I my brother's keeper
saidWhat ha done? brother's blood me
mouth to receive brother's blood
the earth, and whoever me will kill me.
Cain went out from the and in the land Nod, east of Eden.
Cain lay with his wife, and . was
building a city, and name it after his sonnoch.
and the other brother's name
was Jubal sister was
wives of Lamech my words
I have a man
lay with his wife again, and she
to call on the name of the
God created man made him the when they were created
daughters. years, and then he died.
sons and daughters. years, and then he died.
years old, he Sem, Ham and Japheth.
6hen men began to the earth and daughters, the
sons of God saw the daughters of men were hundred and twenty years.
the daughters of men and had children
thoughts of his heart was only evil that
he had made man the earth, and the face of the that I have made them. But
No found in the of the .
the of No.
No was a righteous man his time, and walked with God.
No three sons: Sem, Ham and Japheth.
the earth was corrupt in sight and was full of had corrupted , for the earth is in the side of the earth to destroy all under
heaven, breath of life sons' wives with . a bring into the ark of , to keep them alive with
God commanded him.
in this generation. ake seven of every kind,
male and , and of unclean a male and
seven of every kind, male and female forty days and forty nights, and will from the face of the earth
was six hundred years old when the came the earthnd
and his sons and his wife and his sons' wives the ark the waters of the flood. of clean and unclean of birds and of all
In the six hundredth year of No's life, the seventeenth day of the
that day all the of the great deep the earth forty days and forty nights.
day , Sem, Ham and Japheth, breath of life in nd the male and female of every
the earth, and the that moved on the earth that had the breath of life in from the earth
that were with him in
the ark the earth, and the waters the of the
deep and the of heaven, and the rain hundred and fifty days the
the seventeenth day of the seventh month until the tenth monthnd the
first day of the tenth month the tops of the mountains .
forty days No opened the window he had made and sent a raven,
and until the the dove could find
no returned to him
the first day of the first month, the water
dried up the earth. day of the second month the earth was
God No, Come out of the ark, and wife and
and his sons' wives. the
out of the ark, one kind
and said in
his heart: as I have done.
long as the earth
fill the earth. The fear and dread of you upon all beasts of the earth and all your hands.
and to his sons with him the waters of a flood there be a flood to destroy the earth.
And God saidThis is the of I between me and you and
in the clouds and it be sign of the between me and the earth between me and you and all a flood to destroy all in the clouds, I will it remember the everlasting between God and all
This is the sign of the I have between me and
all on the earth.
The sons of No came out of the ark were Sem, Ham and Japheth. Ham the
father of Canaan. These the three sons of
and lay uncovered his tent. Ham the father of Canaan saw his
father's and told his two . Sem and Japheth took a
and it their shoulders their father's
what his youngest son had done him,
Cursed be Canaan
Blessed be the God of
in the tents of
years, and then he
10 the of Sem, Ham and Japheth, after
The sons of Japheth
Gomr, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesech and Tras.
he sons of :
, Riphat and Togarma.
he sons of Javan
, , and .
was a mighty hunter of his kingdom , Erech, and
, Lud and Aram.
he of Aram
U, Hul, Gether and
in his time the earth was divided his brother was
Seba, Ophir, and Jobab. All these sons of
These are the sons of Sem their languages, and nations.
These are the after the flood.
, they found a plain in
came down to see the city and the tower
scattered them from there all the earthnd they the
city. scattered them
years after the flood sons and
sons and daughters.
sons and daughters.
sons and daughters.
Abram, Nahor and Haran.
the of Terah.
Terah Abram, Nahor and Haran. And Haran Abram and Nahor Abram's wife was Saraind
Nahor's wife the daughter of Haran father of Milca and sca.
Sarai was barren had no
they came to Haran there.
Terah years and he died in Haran.
I will bless
and Lot went with him. Abram was
seventyfive years old when he out Haran.
Abram and said will give this land. he an altar there the appeared to
there on the east of Bethel and pitched his tent Bethel on
the west and A on the east he an altar the and called on the name of the
Abram went down Egypt to Egypt, he said his wife the Egyptians see , they will say is his wife.
Egypt, the Egyptians saw that she was very she was taken into
Abram well for her sake,
, with his wife and he
he had, and Lot
with him Abram very in silver and gold.
between Bethel and the name of the
the whole land before
Sodom and in the land of Canaan Lot
the cities of the plain and Sodom. the men of Sodom
were wicked and against the
the dust of the earth,
an altar to the .
14 Amraphel king of , Arioch king of Ellasar, Kedorlaomer king of Elam and
king of war Bera king of Sodom, Birsa king of king of king of Zeboiim, and the king of Bela
Amraphel king of nd
Arioch king of Ellasarfour kings against five. th of Siddim was full of pits the kings of Sodom and all the goods of Sodom and Gomorra and all their
Abram the Hebrew the of Mamre the Amorite, brother of and Aner were
with Abram. When Abram heard that his all the goods and his
Kedorlaomer and the kings with him, the
king of Sodom to meet him in the of ising's .
Then king of Salem brought bread and wine. e riest of ost blessed saying
Blessed be Abram ost
of heaven and earth.
And blessed be God ost ,
delivered enemies into hand.
Abram gave him
the king of Sodom of heaven and earth, made Abram rich. men have eaten and the the men went with Aner, and Mamre. Let them their .
15After , the word of came Abram in a vision
the word of the
Abram believed the , and
three years old,
a dove and a young pigeon.
, but Abram drove them away.
the sun was four hundred years.
But the nation they serve, nd afterward they come out with great
. go fathers in peace and be buried a good agen the fourth generation come , for the of the Amorites
made a covenant with
Abram I give this land, from the river of Egypt the great river the Kenites, Kenizites, ,
him no children. But she had an Egyptian
after Abram had and gave her to her husband to be his wife.e
Hagar, and she conceived.
she fled from her.
from my mistress Sarai
the angel of the I will so increase
He will be a wild man
his hand will be against
and every hand against him
Abram a son, and Abram name . Abram was eightysix years old when Hagar bre him Ismael.
17When Abram was years old, the appeared to him I am lmighty walk before me and be
a father of many nations. will
make nations of y and kings between me and land of Canaan,
an everlasting possession and will be their God.
shall be circumcised or bought with money an everlasting
. ny uncircumcised
from his people he ha broken my
I will bless her and give a son her will bless her
so that kings of people
hundred years old ninety And Abraham said God Ismael might live
an everlasting , and I will make a
great nation But my
born in his
bought with money, and circumcised , as God him.
Abraham was was circumcised born in his or bought circumcised with him.
in the heat of the day. he saw them, he
I have found favor in not servant. Let
a little water be
come to your servant.
and milk and the calf had
prepared, and set before them
which was behind hi Abraham and
Sara were old and well
too hard for the
I hide from Abraham
I am about to do Abraham a great and his
children and his household after him keep the way of the
Sodom and Gomorra is great and their sin
grievous I will go down and see they have done
with the wicked? f there fifty righteous the cityil it and not spare the place for the sake of fifty righteous the righteous with the wicked, the righteous the
wicked be from not the udge of all the do right?
he saidIf I find fifty righteous the city, I will spare the
place for their
but dust and ashes
I will not destroy
I will not do it
he said Lord be angry, speak. What if be
e I will not do it if I find thirty there.
I will not destroy
be found there?
I will not destroy
with Abrahamnd Abraham returned
up to meet them and bowed to your servant's house wash your feet and
him and entered his house them, and they ate. they to , the
men of the city of are the men came ? ring them out us that we with them.
Lot went them and shut the door him and said do . I have two daughters have
and pulled Lot into the house and shut the door.
the men were at the door of the house, with blindness
so that they could not find the door.
this place, because the destroy the
daughters and they had brought them out,
I will not overthrow
Sodom and the out of heaven overthrew those cities and Lot's wife looked , and a pillar of salt.
Abraham up and to the place where he stood
before the looked toward Sodom and toward all the land of
when God destroyed the cities of the overthrew the cities where Lot .
Lot and his two daughters and his two daughters . said the
youngerur father is old, and there
daughter went and lay with . he not when she lay down
by their father. he
a son and him Moab is the father of the Moabites is the father of the
Abraham said of his wife, sister. Then Abimelech king of Gerar sent Sara.
God came to Abimelech in a dream and said to him,
Abimelech had not her,
, for he is a prophet
Abimelech called Abraham
in this place, and they
me my she is my sister, the daughter of my father not of my mother and became my wife. And God me wander my
father's , I said her
and gave them
Abraham, and Sara his wife . And Abimelech said
brother a thousand
Abraham prayed God, and God healed Abimelech his wife and his
had promised. Abraham circumcised , as God commanded him.
Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born him.
would have said Abraham that Sara
children I have borne him a son in his old age
: The child grew and was weaned, and the day Isaac was weaned. Sara saw the son Hagar the Egyptian with my son Isaac
of the a nation, because he is
on her shoulders
When the water
the angel of God called Hagar heaven and said
herWhat hand, for I will make him a great
God opened her eyes and she saw a well of water. she went and filled the
with water and gave the boy drink.
God was with the a he grew in the and became an archer. he in the of his mother got a wife Egypt.
that Abimelech and Phicol his me and the country where
a well of water Abimelech's
these seven lambs
, because swre the.
made at Abimelech and Phicol his the land of the Philistines. Abraham planted a in
, and called the name of the , the
him there a one of the mountains I will
Abraham up and saddled his third day Abraham up and saw the place
Abraham took the wood
but where is the
an altar there and
the wood bound his son and laid him on the altar, the wood.
his hand and took the knife to his son. the angel of the
called him from heaven
a ram caught by horns. e went and took the ram and of his son. Abraham
called placehe ill
angel of the Abraham from heaven second time and as the sand the be blessed,
because ha obeyed
Abraham's brother. is concubine also Tebah, Gaham, and .
23Sara a hundred and twentyseven years oldhe died Hebron in the land of Canaan
before the people of the land,
the people of the
bury my dead there.
Ephron answered Abrahamy lord land is worth four hundred
of silverut what is that and ? ury dead.
Abraham and weighed him the
the field and the cave
had blessed him in all that he hadPut
hand under my thigh I swear by the God of heaven and God
of earth, that not a wife my son the daughters of the Cananites, among
I ut go my country and my
my father's and send his
angel before that a wife my son from there. f the woman
to come with the servant put his hand under the thigh of Abraham and to him concerning th matter.
the servant took ten of his and out to draw water
he God of my master Abraham, me , and
show my master Abraham. I th and the
daughters of the out to draw water
the daughter of Bethuel son the wife of Abraham's brother went down to the filled
her and came up again.
servant her and said me a little water
she had given him drink, she saidI draw water for camels , until they
have she her into the trough, ran
to water and drew for all his camels. had made his journey
the camels had drinking, took Whose daughter ar tell me is there room in father's house for us to
himI am the daughter of Bethuel the son
, the God of my master Abraham,
and the bracelets
God of my master Abraham
my master's my master, tell mend if not, tell me I may
take her and go, and let her
master's son, as the .
hen Abraham's servant heard and
gave them to her brother and to her mother. hen he
and the men were with him and
But her brother and her mother
journey. Send me I may go my master.
go with this man
with her nurse and Abraham's
servant and men And they blessed and said her
the gates of their enemies.
the servant took
the servant told Isaac all he had done. Isaac brought her in his
mother , and she became his wife, and he loved her and Isaac
comforted his .
25Abraham took another wife Ketura bre him , ,
Medan, Midian, and Suah. Seba and Dedan the
of Dedan were , and . he sons of
Midian were Epha, Epher, Hanoch, Abida and Elda. All these were
the sons of his concubines and sent them away from
hundred and seventyfive years sons Isaac and Ismael buried him in the cave in the
field of Ephron son of Zoar the
Egyptian bre Abraham.
hese are the names of the sons of Ismael, , Adbeel, Mibsam, Misma, Duma, Masa, Hada,
Tema, Jetur, Naphis and . These the sons of Ismael, and these are hundred and thirtyseven years
Isaac was forty years old when
, and Esau became a hunter a
Then Jacob gave Esau bread and
Abimelech king of the Philistines Gerar. appeared and said not down Egypt in the land I in this land, and I will be with and will bless or and I will give all
place asked him his wife, he said
had been there long time, Abimelech king of the Philistines looked
this man or his wife
that the Philistines him all the wells his father's servants in his father
, which the
Philistines had stopped after Abraham, and gave them the same names his father them.
Isaac's servants in the valley with Isaac's herdmen he water is ours he
the well Esek, because they
another well, and it Rehoboth, saying the
I am the God of my servant
an altar there and called the name of the here pitched his tentnd there servants a well.
Abimelech to him from Gerar Ahuath his
, and they ate and drank. the morning to . Isaac sent them nd they him in
day Isaac's servants and told him the name of the .
When Esau was forty years old, he Judith daughter of , and daughter of Elon were Isaac and .
Isaac old and his eyes were so that he could see called
Esau his son and said him
the day of my death
Isaac spoke to his son
and brought them to his mothernd , which she had in the house, and put them her younge son
it so quickly my son?
my son Esau or not.
, but the hands are the hands of Esau. him, his hands were
his brother so he blessed him.
father Isaac said himome and kiss me
he went to him and kissed him. of his
blessed him and said
, the smell of my son
is the smell of a field
and brought it his
and brought it
When Esau heard
blessing for me?
Isaac answered EsauI have made him lord
the dew of heaven
because of the blessing his father my brother Jacob.
from there. Why should
I lose both in one day
and blessed him and to the house of mother's fatherake a
wife the daughters of Laban mother's brother. God
that Isaac had blessed Jacob and sent him to to
a wife there, and that he blessed him he and that Jacob had obeyed his father and mother and , the sister of
because the sun . of the , put it under his
head the angels of God
and the God of Isaac the dust of the earthnd spread I have promised
is in this place, and I
was not aware.e was afraid and saidow is this place is none other the house of God the gate of heaven.
arly the morning took the stone he had under his head and it up
and poured oil on top of it. e called place
If God will be with me and will me this
journey I and will give me to eat and clothes to so that I
my father's house then the be my God and this stone I have set up be God's housend of all that give me will give
a well in the field, three flocks of sheep from the well's mouth and water the
his daughter with the sheep.
until all the flocks
came with her father's sheep, for she . Jacob saw daughter of Laban his mother's brother, and
sheep, he went and rolled the stone from the mouth and watered
sheep Jacob kissed ran and told her father.
Laban heard Jacob his sister's son, he to meet him embraced him and kissed him and brought him his
Laban had two daughters
better that I give her than to man with
me. Jacob served seven years Rahel, they seemed a few days
his daughter And
barren. Lea and a son Ruben, for she said the ha my . my husband will love me
conceived again, and
with my sister, and have she Naphtali.
When Lea saw that she had Jacob a son. Then said
went out in the and found ,
brought his mother Lea. said to give me of
away my husband take
when Jacob came from the fields , Lea went out to meet him, saidI have with my son's . he slept with her
, because I have
borne him six sons
Joseph, Jacob said to LabanSend me I
go own ive me my wives and I have served
God of my father ha been with me
my lord, that I
God of my father
the name of the
his brother Esau
four hundred men
called the place
The sons of Jacob were
and Jacob buried
in the land of Canaan. from his brother
the father of the Edomites
, the daughter of
king of Egypt.
land of Egypt
as Joseph had said.
bring my gray head
I will bear the blame all my life
the land of Canaan
Then Joseph said
the land of Egypt
in the land of Canaan
the names of
in the land of Canaan
in the land
the land of Canaan
the land of Canaan
and buried him in the cave which Abraham had
bought with the field Joseph returned to Egypt his and all with
him to bury his father.
When Joseph's saw that their father was dead, they said of the servants of
hundred and ten
yearsnd saw the third generation on Joseph's knees.
Joseph said his I die. God will surely you out of this land the land he Abraham, Isaac and
Jacob. And Joseph carry my bones .
o Joseph died a hundred and ten. And they embalmed him in a in Egypt.