Tyndale / Rogers Original Word of God compared to niv...version
The document was marked with 1908 Deletions, 1934 Insertions, 0 Moves.
These are the names of the of Israel to Egypt with Jacob, with his :
Ruben, Simeon, Levi Isachar, Benamin Dan
Gad and Aser.
and all that generation so that the land was
fight against us and the
over them to them But the more they , the more
they multiplied and made their lives bitter with labor in brick and all work in the fields in all them .
he king of Egypt said it
is a boy, kill the king of Egypt them the Then the king of
Egypt the midwives and
midwives answered Pharao, Hebrew women not women and before the midwives
And because the midwives feared God, he
a man of the house of Levi she saw that was a child, she hid him three months.
when she could no longer, she a basket
saw the basket among the is one of the
daughter said herTake this and nurse for me, and I will . the woman
took the and nursed him out of the water.
the Egyptian and hid him in the sand.
he went out and two Hebrews
fled from Pharao and in Mdian, he sat down by a well priest of Mdian had seven daughters came drw water and fill the troughs to water their father's .
shepherds came and drove them awayut Moses up and and
watered their .
hen the to Ruel their father, he
us from the shepherds drew water
and watered the
the king of Egypt died remembered his
of Jethro his fatherinlaw priest of Mdian, and he
the flock to the of the desert and came to the mountain of God the
angel of the appeared him in flame of fire
for the place where is holy ground. he saidI am the God of father, the God of Abraham, the
God of Isaac and the God of Jacob. Moses hid his face, he was afraid to look
of the Egyptians and to bring them out of that land
a good land a land with milk and of the Cananites,
, Amorites, , and Jebusites. ow the of the me, and I have seen the the Egyptians them. , I Pharao bring my people the out of Egypt.
Moses said God
brought the people out of Egypt, y God this
God of your
fathers ha sent me you, and they me, hat is his name what shall I them
God of your
God of Abraham, the God of Isaac and the God of
and said: I have
you and done to you in Egypt. And I have bring you out of Egypt the land of the Cananites, , Amorites, , Hvites
and land with milk and honey.
elders of Israel the king of
Egypt and say him God of the Hebrews ha met with us Let us
threeday journey into the that
the king of Egypt will not let you go
he will let you go.
of silver and gold and y put on your sons
not believe me
it on the ground
hand and take it by the tail. that they
may believe that the God of their fathersthe God of Abraham, the God of Isaac and
the God of Jacobha appeared
put his hand into his
and will teach you what
to Jethro his fatherinlaw and said him
Moses took his wife and sons put them on and
to Egyptnd took the of God in his hand.
all the wonders I have thut I will harden his heart so that he
not let the people go.
of God and kissed him. Moses told Aaron
Moses and Aaron all the elders of the believed. And when they heard that the
Moses and Aaron went to
, that I should
God of the Hebrews ha met with us let us threeday
journey into the desert
the king of Egypt , Moses and Aaron,
let them go and
gather straw the number of bricks
the people scattered
Moses and Aaron and have put a sword
in their hand to us.
Moses returned the and said Lord
see what I will do drive them out of his
with them to give them the land of Canaan where they . I have heard the groaning of the , the Egyptians , and have remembered my .
say the : am the , and will bring you out from under the
of the Egyptians I will take you my people and
will be you God. y know that I am the your God you out from
under the of the Egyptians. And I will bring you the land
Moses and Aaron
the heads of their
, Jamin, Ohad, Jain, Zohar and Saul the son of a
hese the of Simeon.
These the names of the of Levi their : Gerson, Khath
and Merari. Levi lived years.
The sons of Libni and
The of Amram, , Hebron and Uiel.
him Aaron and Moses. Amram lived
The of Korah, Nepheg and .
The of Misael, Elzaphan and Sithri.
Aaron daughter of Aminadab and sister of , bre him
Nadab Abhu, Eleazar and Ithamar.
The of Korah Assir, Elkana and hese the .
Eleazar Aaron one of the daughters of
Aaron and Moses to whom the said Moses and Aaron
But I will harden Pharao's
heart, I multiply my and wonders in And the Egyptians know that I am the when I
stretch my hand Egypt and the
Moses and Aaron did as the commanded them. Moses was eighty years old
and Aaron eightythree when they spke Pharao.
he Moses and Aaron
Moses and Aaron Pharao and did as the commanded. Aaron
to let the people
go. G Pharao in the morning God of the Hebrews ha sent me : et my people go, that they
may me in the know that I am the ith the staff that is in hand die, and the river
staff and stretch out hand over
the waters of
Moses and Aaron did as the commanded. , and all the water died, and the river so that the Egyptians
could not drink water
and went into his , and not heart And the Egyptians
the water, they could not drink the water of the river.
my people go, that they may
into the houses of and people, and into ovens and
the streams and pondsnd frogs the land of Egypt.
Aaron stretched his hand over the water of Egypt, and the frogs came up and
covered the land the land of Egypt.
Pharao Moses and Aaron and said, ray the take the frogs
from me and my people, and I will let people go
Moses and Aaron , he hardened his heart and
the dust of
the the land of Egypt did nd Aaron stretched out his hand with and the dust of the the land of Egypt they could not. And the were
mn and .
said Pharao is the finger of God. Pharao's heart was
up early in the morning and my people go, that they
may me. If not let my people go, I will send houses of the Egyptians be full of flies,
and the ground where they are.
I will the land of where my people between my people and
Moses and Aaron and said
the Egyptians they not stone us? e threeday journey into the desert sacrifice
the our God as he command us.
Pharao saidI will let you go sacrifice the your God in the
the people go to sacrifice the
hardened his heart and would not let the people go.
God of the Hebrews: my people that they may the hand of the between the
of the Israelites . heart and he would not let the people go.
the said Moses and Aaronake of furnace and
Moses it into the air in the of Pharaot dust the land of Egypt, and
and stood before Moses it into the airnd could not stand before
Moses were on and all the Egyptians. But the
up early in the morning Pharao and
him, the God of the Hebrews: Let my people go, that they may
know that there is like me in all the earth. For now I stretch out my hand and not let them go
feared the word of the the word of the left their
in all the land of Egypt the land of where the were
Pharao Moses and Aaron I have sinned, is and I and my people are I will let you go
out of the city, I will spread my hands that the earth
is the . But I know that
and the flax was
went out of the city spread his hands the
the thunder and hail , the hen
Pharao saw that the rain and hail and thunder , he sinned again and
hardened he would not let the go,
as the had said Moses.
The said Moseso Pharao I have hardened his heart and the hearts
of his them, and that that I am the
Moses and Aaron went Pharao and said himThs the God
of the Hebrews: ow long me? Let my people go that they may cover the face of the that it cannot be seenhey all the
that they may the their God not yet that Egypt is
hen Moses and Aaron were brought
with our sons and daughters, and
with our and
I let you go,
Moses stretched his over Egypt, and the an east wind the land all that day and all night. morning the wind brought the covered all
the all the land of
Pharao Moses and Aaron and saidI have sinned against the
your God and against you. orgive my sin once and pray the
strong west wind, hardened Pharao's heart, he
would not let the
Moses stretched his hand
and burnt offerings
hardened Pharao's heart, he not let them go.
he will let you go the people that of silver and
from the firstborn of Pharao on
, the firstborn of the is mill, and all the firstborn of the
cattle before me and and all the people
may be in Egypt. Moses and Aaron all these wonders before Pharaout the hardened Pharao's heart, he would not let the go out of his .
The Moses and Aaron in EgyptThis month be
month the first month of the tenth day
of this month until the fourteenth day of the month of the blood and in water, but roast , eat it: with your
all the gods of Egypt I the . he blood
be you the houses where y are when I see the blood, I will pass over you
the first day from the first day the seventh day
fourteenth day the
found in your houses.
the elders of Israel and said them the door of his house until morning. will pass over th and will not the destroyer to
will give you as he promised, this . And
when your children ask you passed over the houses of the in Egypt he the Egyptians Then the people bowed and worshiped.
he Israel did the commanded Moses and Aaron.
midnight the all the firstborn in Egypt from the firstborn of
Pharao sat on , the firstborn of the and all the Egyptians, and there was Egypt, for there was no house
Moses and Aaron have said, and bless me
the people took the dough before was , and
it their shoulders the Egyptians.
Israel journey from Rameses to six hundred
thousand men o foot, children. out of Egypt and
Moses and Aaron
born in the land. No
commanded Moses and Aaron. And
came out of Egypt
out of the of with a mighty hand in the month of Abib.When the into the land of the Cananites, , Amorites, Hvites and the seventh day
the me when I came out of
Egypt. this ordinance
into the land of the the firstborn firstborn among
mighty hand brought us out of Egypt, out of the of . hen to let us go, the brought us out of Egypt with mighty hand.
When let the people go, God them through the
Moses took the bones of him h made the of Israel
God will surely
the edge of the . the
went them in a pillar of cloud to them the way and by night in a pillar
of fire to give them light that they by day night. the pillar of cloud
by day nor the pillar of fire by night of the
between Migdol and the sea And I will harden heart, know that I am
the did .
hen the king of Egypt that the people fled, and
took six hundred chariots all the chariots of Egypt
all hardened the heart of Pharao king of Egypt, that he horses and chariots
and cried out the us out of Egypt we in Egypt let us serve the Egyptians? ha been better for us to the Egyptians
fight for you
and stretch out hand over the sea divide I will harden the hearts of the Egyptians
his chariots and his horsemen.
hand over the sea,
their chariots and horsemen. stretched his
hand over the sea, and and covered the
of the Egyptians, and Israel
saw the Egyptians dead the . And when saw the
the Egyptians, feared the
Then Moses and the sang this song the
is my strength and my song
become my salvation.
He is my God and I will him,
my father's God and I will him
The is a
is his name
: Pharao's chariots and his
he into the sea.
are drowned in the edea
he deep waters have covered them
they snk to the
it consumed them
will divide the
I will them
I will draw my sword
and hand destroy them.
and the sea covered them
hey sank lead
in the mighty waters.
the earth swallowed them.
be as still as a
chariots and horsemen into the sea, the brought the
waters of the sea them in her hand, and all the women
Israel from the edea and they went into the they came to they could
not drink against Moses, sayinghat we drink
it into the water, and the sweet.
There made and a law, and there he teted them saidIf
y the voice of the your God and do is right in his his and keep all his the Egyptians, for I am the .
they came to Elim where were twelve and seventy trees, and
they there the water.
between Elim and Sinai the fifteenth day of the second month after they come out of
Egypt. the whole against Moses and Aaronhe
said them we had died by the have brought us out into this
bread from heaven
whether they will be twice as much as they gather .
Moses and Aaron said all the y know that it
the brought you out of Egypt, and in the morning y see the glory of the
because he ha heard your against against us, but against the
, they looked toward the
and the glory of the in cloud.
he MosesI have heard the of the
, and in the morning the dew was on the ground. When the saw it, they said to hat is
given you to eat. This is
Moses was angry with them.
they gathered twice for the of the
the seventh day to gather but they
found none. Then the said Mosesow long will keep my
and bread for two days. the
seventh day. the people rested the seventh day.
he of Israel called . t was like wafers made with honey. Moses saidhis is the brought you out of
to be kept for
s the commanded Moses until they came a land
was no water for the people to
drink. the with Moses and saidive us water to drink.
against Moses said us out of Egypt to us and our children and
ready to stone me.
elders of Israel I will
stand there before rock Horeb the rock, and come out the
people drink. Moses did the elders of Israel. And he called the place
Massa and Meriba because the and because they teted the sayings the among us or not
. Tomorrow I will stand on top of
the hill the of God in hand.
fought the Amalekitesnd Moses, Aaron and Hur
went to the top of the hill. Moses held up his hand,, they took a stone and put it under him and he sat
from under heaven.
Moses an altar and called
the priest of Mdian fatherinlaw heard of God had
done Moses and his people, how the had brought Israel out of Egypt.
her two sons the other was for was
me from the sword of
and her two sons
Moses went out to meet his fatherinlaw and and kissed himhey
each other and into the tent. Moses told his fatherinlaw
the had done Pharao and the Egyptians for Israels sake and all the
the hand of the Egyptians. said be the you the hand of the Egyptians and of Pharao, people from the
of the Egyptians. Now I know that the is greater than all gods, for all the elders of Israel to eat
bread with Moses fatherinlaw
the people, and stood from morning evening. When his fatherinlaw saw all that the
people, he saidhat is this people stand from morning
Moses hi the people cme me to seek
and I will give and laws, and shw them the way over thousands, hundreds, and ten.
them the people at all
all Israel and made them the people, over thousands, hundreds,
and ten. hey the people at all
third month after the of the mountain
the house of Jacob and tell the of Israel:
have seen what I did and how I you eagles wings and
brought you myself.
me a kingdom of priests and a holy hese are the words
before them all the
words the had commanded him Moses brought
the people and them today and
tomorrow them wash their clothes in the sight of all the people to the
them, and they
washed their clothes
there was thunder and a thick cloud
the people out of the to meet with God, and they stood God
and called Moses the top of the
many of them perish. the
people cannot come up
Moses went down the people and told them.
20And God spke all these words
: I am the God, brought out of the land of
in heaven above the
earth beneath or in the God, am a jealous God, the sin of the fathers the
third and fourth generation of hate me love me and keep my commandments.
shal not the name of the God, for the will not hold
guiltless his name
Remember the Sabbath day but the seventh day is Sabbath the God it do
work neither For in six days the made and the
sea and all that in them rested the seventh day the
blessed the Sabbath day and
long in the land the
the people saw the thunder and lightning and
gods of silver gods of gold
: altar of earth me and burnt offerings and an altar of
These are the laws
him a wife and she him
sons or daughters the and her children shall her master and shall
But if the servant love my master and my wife and children him to the door or
the doorpost and his ear with an be his servant
menservants do. If she please master
his father or his mother
his father or mother be put to death
If men and one with a stone or with his fist
the woman's husband eye for eye, tooth
for tooth, hand for hand, foot for foot, for , wound for wound for .
If a man or in the eye and
a man or a woman
the owner of the pit , and the dead
sell the live o and
divide the money and the dead . if it known that the
and four sheep for sheep.
If a thief
make restitutionf he ha
field or vineyard in
another man's field the best of his own field
hear their cry will and I will kill you with sword
your wives widows and your children fatherless.
If lend money to of my people
curse the ruler of people.
, for I will not
the words of the
seventh year what they leave
the seventh day that ox and may rest and the and the may be refreshed.
as I commanded te appointed the month of Abib, for in that month
came out of Egypt
appear before me
the end of the year when gather in
Three times a year all th men appear before the .
not offer the blood of
of the firstfruits of the house of the God
not a in mother's milk.
I have prepared. I will be an enemy enemies and and Jebusites, and I
them and break . the your God, and h
I will make all enemies turn their backs and I will send little I will drive them out before , until increased
of the Philistines and from the
desert the iver. I will the the land and drive them
out before . make with them with their gods.
and Aaron, Nadab and Abihu, and the seventy elders of Israel and
saw the God of Israelnder his feet they ate and drank.
he said Mosesome up to me the and , and I will
give the tables of stone law and I have written .
Then Moses his , and Moses went up the of God said the elders
and the glory of the
ount Sinai the cloud covered the seventh
day called Moses the cloud. the the glory of the
like consuming fire on top of the Moses went the mountain. And the forty days and forty nights.
them: gold, silver and anointing oil and for
dwell among them.
long, a cubit and a half
and a cubit and a half high. verlay it with pure gold both and , and two rings on the the sides of the to it. he
in the rings of
long and a cubit and a
half . And make two one end and the which I will give
between the two
and a cubit and a half high.
it with pure gold and make a gold overlay them
with gold the table with them. And make
the sides of
the one side and three the other. branches shall be
seven lamps and them
with ten curtains of the edge of the
eleven curtains and the other six of the tabernacle.
on the other side, the the of the
tabernacle with gold and make gold rings to the
according to the
with gold and on the north side of the tabernacle
five cubits long and five
cubits the four corners of sides of the altar it . ake the altar hollow
hundred cubits long and
fifteen cubits on the other side with three
Aaron and his sons before the
from among the ,
Nadab Abihu, Eleazar and Ithamar, These are the garments they make: a
two onyx stones and them the names of the of Israel in the
order of their the
names of the the two stones
. In the first row shall be a , a opa and the names of the of Israel, with name one the twelve tribes.
the chains of pure gold the rings of the phod with it the , that the
bear the names of the Aaron's heart he
his heart before the
for the head in
pomegranates of the hem of the when he he sound be heard when he
the oly lace before the and when he come out, that he not.
ake a plate of pure gold and Aaron's forehead,
Aaron and his sons,
the altar to minister in
and the two rams.
Aaron and his sons the horns of the altar with finger
and pour a the of the altar take all the fat the ,
the o the liver, and kidneys with the fat them and burn them the altar. But is a sin offering.
one of the rams, and Aaron and his sons their hands head and take blood and sprinkle it the altarut the ram in
pieces and wash the is a burnt offering
the other ram Aaron and his sons,
the thumb of their right hands, and the toe of their right feet sprinkle blood
the altar take of the blood the altar and of the
anointing oil and sprinkle it Aaron and his and his sons and their garments. Then
he and his sons and their
is before the the hands of Aaron and his sons and wave
them a wave offering Then take from their hands and burn the altar the burnt offering take the breast of the ram
before the I will meet you speak you there I
will meet with the , and will be
Aaron and his
sons to priests. I will dwell among the and be their God. hey know that I am the their God brought them out of Egypt
dwell among them I the their God.
them with gold. that is before the I will meet .
Aaron burn every morning when he the lamps drink offering with the blood of
the sin offering
old be a memorial
it between the of and the altar and put water Aaron and
his sons wash their hands and the altar
the altar of incense, the
altar of burnt and all
Aaron and his sons and consecrate them
pure frankincense, it to powder
and it the in the of , where I will meet
of the tribe of Judand I have filled him with the pirit of God, with work in gold, silver and son of Ahisamach of the tribe of Dan, I have commanded the altar of
incense, the altar of burnt garments for Aaron the priest and the garments his sons
and the anointing oil and for the
be a sign between me and you generations to know
that I the
, but the seventh day is Sabbath of holy the doe
any work the Sabbath day be a sign between me
and the or in six days the made heaven and earth, and the
seventh day he
Sinai, he gave him two
tables of of stone the finger of God.
32hen the people saw that was long down the mountain, they
your wives, your sons and your
daughters and bring them me. all the people off their and
brought them Aaron.
Aaron saw th, he an altar
burnt offerings and offerings. they sat down to eat and drink and
of Egypt, have hey turn I
commanded them and have made
and that I may themhen will make
of Egypt with great power and a
mighty hand? should the Egyptians say he them
out to them in the mountains and to them the face of the earth Turn from
Abraham, Isaac and Israel, to whom
were the work of God
the writing was the writing of God the tables.
hen Josua heard the noise of the people , he said Moseshere is
and saw the calf and the dancing, his
and he the tables out of his hand, them at the foot. And took the calf they had made and burned it fire
it into the
fire, and came this calf
Moses saw that the people were
about three thousand . Then Moses said
a great sin. But now I will
go up the I can make atonement for your sin.
Moses went the and said
sinned against me
and the people brought out of
Egypt, the land Abraham, Isaac and Jacob, saying will give
it I will send an angel before with milk and
honey. But I will not go
the people heard
Moses went out the , all the people rose and stood the people saw the pillar Moses
face to face, as a man his friend. Moses
, if I have found favor in
Lord go with us is a people
our wickedness and our sin, and us inheritance.
in all the world. he people among the Amorites, Cananites, , , Hvites and Jebusites. and cut down their
their gods and sacrifice , they and eat their sacrificend of their daughters sons and daughters
their gods, they
in the month of Abib for in th month
came out of Egypt.
appear before me .
with the of wheat harvest, and the east of
ngathering at the to appear before the
not offer the blood of sacrifice with of the sacrifice the Passover
the house of the God.
not a in mother's milk.
the said Mosesrite these words, for these
words I have made a covenant with and with Israel. was there with the
forty days and forty nights bread water. And he wrote the tables
the words of the .
Moses came down from ount Sinai the two tables of Aaron and all the they were afraid to come
him. But called to Aaron and all the of the
them, he put a his face. But he
the to speak with him, he the until he came out. And he came out and the until he went in to with
are the things the
ha commanded to do: ix days work, but the seventh day shall
be holy Sabbath of the Sabbath day.
spices for the anointing oil and for the and nyx stones and
oil for the the altar , the
anointing oil and the the altar of burnt of the Aaron the priest and the his sons
rings and And all the women and for the anointing oil and
for the . had commanded
of the tribe of Juda, and ha filled him with the pirit of God, with work in gold, silver
and son of Ahisamach of the tribe of Dan filled with to know how to
Moses gave a and they throughout the so the people were
men among the made ten curtains of
they made fifty loops
along the edge of the
on the other side, and
and they made
a cubit and wood and overlaid
them with gold.
long and a cubit and a
, and a cubit and a half
high overlaid it with
for the four corners of the and overlaid them with
hundred cubits long hundred cubits long twenty and
fifteen cubits long the other side of the
were silver, and the were overlaid with silver all the of the
twenty cubits long and the silver, and the overlaid with silverll the ps of the tabernacle
and of the
Ithamar son Aaron the priest. Bezalel son of Uri son Hur of the tribe of Juda,
made the commanded Moses with him son of Ahisamach of
the tribe of the wave offering was and , according to the
the sanctuary and
the wave offering was the tabernacle and
Aaron, as the commanded Moses.
hey made the commanded Moses.
the names of the the twelve tribes.
and two gold rings, and two corners
of the the
rings of the phod with
And they made bells of pure gold and
them the pomegranates commanded Moses.
or Aaron and his sons,
commanded Moses. the tabernacle
had commanded Moses. they had done it as the commanded
Moses blessed them.
day of the first month the ark with the ring in the table and
the anointing oil and anoint the anoint the altar of and all
Aaron and his sons the the of and wash them with
water. Aaron the anoint him and
the tabernacle up the first day of the first month in the second year. Moses up the tabernacle, and set up the spread the tent over the and put the
the tabernacle so Moses finished the work.
the cloud covered the of , and the glory of the filled the
Moses could not enter the of because the cloud ,
and the glory of the
the cloud of the was the by day, and fire by night
in the sight of all the house of Israel all their